Din episoadele anterioare:
Biletele de tren, tablourile...
toate indică destinația Montreal.
Ce e locul ăsta ?
"Am avut dreptate referitor la Companie."
"Lumea e în pericol. Adam."
Te rog, spune-mi cine sunt...
Ce ne rezervă viitorul.
Vom afla.
Suntem în New York.
Unde sunt ceilalți ?
E un ordin de evacuare.
14 Iunie, 2008.
Asta e anul viitor.
Lucrul pe care-l putem face,
citirea gândurilor, e doar începutul.
Apoi devine mult mai mult.
Tata poate implementa o idee în mintea oricui.
Acum știm de ce-i spune Molly Omul Coșmar.
E Bob.
El conduce Compania.
Se pare că el urmează.
Ești sigur că mă vei putea vindeca ?
În schimb,
îți vom cere un mic serviciu.
Bună, dr. Suresh.
- Ești... - Noul tău partener.
Claire !
Doamne !
I-ai văzut fața ?
Ne putea vedea careva !
Liniștește-te !
E doar o lecție de smerenie.
Ce ai pe gât ?
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc,
e omul acela care ieșea din tufiș și mă striga pe nume.
Despre ce vorbești ? Care om ?
Tipul cu ochelari cu rame de baga.
Stai... e depozitul de lângă depou.
Vei găsi tablourile acolo.
Te-am văzut, Hiro.
M-ai trădat, prietene.
HIRO TABĂRA LUI BARBĂ ALBĂ, JAPONIA-1671
Nu poți opri timpul cu nasul înfundat într-o bilă de opiu.
Te rog. Dă-i drumul.
Îmi pare rău, "iubire".
Nu pot face asta.
De ce faci asta ?
Barbă Albă mi-a oferit tot ce vreau dacă-l capturez pe Hiro.
Am cerut jumătate din țară.
Și pe tine.
Să-mi fii soție.
Nu mă vei avea niciodată.
Îl iubesc pe Hiro.
Ai auzit, crapule ?
Crede că te iubește.
Bietul...sărmanul de tine.
Trebuia să fii un erou.
După ce voi conduce armata lui Barbă Albă spre victorie,
Voi fi cel mai mare conducător pe care l-a avut Japonia.
Voi schimba istoria.
NOAH BENNET ODESSA, UCRAINA
MOHINDER ȘI MOLLY HARTSDALE, NY
Alo.
Ți-au dat o armă ?
Ce tot spui ?
O armă.
De la Companie.
Unde ai fost ? Trebuie să-ți vorbesc.
Am găsit tablourile.
Seria care se termină cu moartea mea.
- Unde ? Cum ? - Ucraina.
Un vechi prieten m-a ajutat să le găsesc.
Și mă uit la unul în care ești tu, cu un pistol de la Companie.
Nu am pistol.
Tablourile sunt amestecate.
Vreau să mă ajuți să le pun în ordine.
Îți trimit imaginile chiar acum.
Să nu o faci, asta încercam să-ți spun.
Mi-au alocat un partener.
E procedura standard.
Ba nu. Ea îmi supraveghează fiecare mișcare.
Nu au încredere în mine.
Familia mea e în pericol.
Înseamnă că te poți dispensa de mine ?
Trebuia să doborâm Compania împreună...
Dar nu-ți mai știu planurile.
Dr. Suresh.
Trebuie să plec.
Bob vrea să ne vadă.
Am înțeles. Nu vrei un partener.
Dar misiunea mea e alta.
Așadar, recunoști. Ești câine de pază.
Unde se duc toți ?
Evacuăm unitatea.
De ce ?
Îți vor explica ei.
Polițist Parkman. Dl. Petrelli.
Matt ?
Credeam că ai plecat să-ți regăsești tatăl.
Am făcut-o.
A atacat-o pe Angela Petrelli.
Tata l-a ucis pe Kaito Nakamura.
Îi ucide pe toți.
Acum a venit să-l ucidă pe Bob.
Alo !
Alo ! Alo !
PETER ȘI CAITLIN NEW YORK, 2008
Nu e nimeni aici, Peter.
Au plecat, cu toții.
Au fost evacuați de grupele antitero.
Peter, ce-ai făcut ?
Eu ? N-am făcut nimic.
Ești sigur ?
Eram în Montreal.
Am ridicat o notiță de la un tip pe nume Adam
...care spunea că lumea e în pericol.
Apoi, tot ce știu e că am ajuns aici.
Un an în viitor.
Cum se poate așa ceva ?
Aici.
La pământ !
La pământ, acum !
Aveți simptome ?
Sunteți bolnavi ?
Bolnavi ? Ce naiba se întâmplă ?
Duceți-i la decontaminare, imediat !
De la West: 'Neața. Ai luat micul dejun ?
Abia m-am trezit.
De la West: Ce vei mânca ? Miroase a vafe.
CAPITOLUL ȘAPTE: "PREA TÂRZIU"
Mamă, ai făcut vafe ?
Nu eu. West le-a făcut.
Voiam să-ți aduc micul dejun.
Sper că nu te superi.
De ce s-ar supăra ?
Pentru că nu a fost invitat,
și pentru că unii ar considera asta ca o grosolănie ?
Prostii.
Și eu și tata suntem încântați să-i cunoaștem pe prietenii tăi.
Vine și dl. Butler ?
Nu, din păcate.
Și-a prelungit deplasarea.
Era vorba despre...
...ceva la care nu am fost atentă.
Lyle, mișcă-ți fundul din pat !
E adorabil.
De ce ai venit aici împotriva voinței mele ?
Trebuia să-ți arăt ceva.
Fii atentă.
Suntem niște ticăloși.
O majoretă beată a fost suspendată. Susține că a văzut un băiat zburător.
Ce facem ?
Oamenii se vor prinde că am fost noi.
Cum ? E doar o reclamă.
Pe ultima pagină, la bârfe locale.
- Nu e mare scofală. - Ba e.
Nu-ți poți face de cap când vrei.
Voiam doar să fiu parte din viața ta.
Bine.
Dar numai pentru vafe.
De unde știi că tatăl tău vine să-l omoare pe Bob ?
Nu e o reacție cam deplasată ?
Nu. Matt are dreptate.
Cei de la pază i-au găsit mașina abandonată pe drum
Maury ar putea fi aici, chiar acum.
Te preiau în custodie pentru protecție.
Prioritatea numărul unu este să fii tu în siguranță.
Nu poți face asta.
N-ai putut s-o protejezi pe Angela Petrelli.
Aproape s-a sinucis sub ochii tăi.
Nu. Îl vom opri pe Maury aici și acum.
Îți dai seama că tu vei fi momeala.
Avem cu toții un rol anume.
Așa spunea Linderman.
Și mama spunea la fel.
Mereu aceleași adevăruri spuse pe jumătate.
Niciun răspuns direct. Manipulare permanentă.
Încerc să-i ajut pe toți.
Cum, Bob ?
Ce naiba ați făcut ?
De ce vine Maury să te omoare ?
Nu e momentul să povestim din trecut.
Ci să ne concentrăm asupra a ceea ce avem de făcut.
Bine ! Așadar, stăm aici.
Cum îl oprim pe tata ?
Dr. Suresh,
Vreau ca tu și cu Niki să-i administrați virusul lui Maury.
Virusul ?
Ce virus ?
Virusul care distruge abilitățile.
Are potențial letal.
- Ai spus că nu-l vom mai utiliza. - S-au schimbat datele problemei.
Nu voi disemina voluntar acest virus.
Maury e un ucigaș.
Îți știe gândurile, coșmarurile,
și te poate întoarce pe dos.
dacă-i luăm abilitățile,
îl poți apoi vindeca, datorită anticorpilor din sângele tău.
Nu va muri nimeni aici, astăzi.
Nu cred că se va oferi voluntar pentru o injecție.
Pot fi foarte convingătoare.
Îți apreciez intenția.
Dar tu te vei ocupa de asta, Matt.
Ce ? Eu ?
- Eu nu pot decât să citesc gândurile. - Nu, nu...
Ai aceleași capacități ca și Maury.
Orice este controlat de creier,
- ...poți controla și tu - Nu...
- Simțuri, acțiuni, gânduri... - Nu !
Nu pot.
Nu pot face așa ceva.
Ar fi bine să înveți repede
pentru că ești singurul care poate să-l oprească pe tatăl tău.
Nu trebuia să fabric niciodată acele arme.
Barbă Albă va cuceri Japonia.
E numai vina mea.
Nu am terminat încă.
Mereu subestimează femeile.
Nebunia lor.
Sunt fiica fierarului...
Hiro...
Trebuie să te concentrezi !
Trebuie să ne scoți de-aici.
De ce e totul așa purpuriu ?
Treci înapoi la post.
Barbă Albă nu tolerează lenea.
Te rog.
Caitlin !
Caitlin ! Caitlin ! Caitlin !
Peter Petrelli ?
După aceste acte,
- ...ești mort, din punct de vedere oficial. - Ce ?
Am aici certificatul tău de deces.
Așadar...
trebuie să-mi explici,
cum e posibil ca un mort să se plimbe prin NY
- ...fără urme de infecție ? - Infecție ?
Nu prea înțeleg ce spui acolo.
Unde e Caitlin ? Trebuie s-o văd.
E din Irlanda. Străinii sunt deportați.
Nu poți face asta !
Cine naiba sunteți ?
Ce se întâmplă aici ?
Tu chiar nu știi nimic.
Pe 20 martie 2007 a fost raportat primul caz.
Apoi, virusul Shanti s-a răspândit pe tot globul.
O pandemie.
Până la ora actuală, a ucis 93% din populația globului.
Iar noi, ceilalți, trăim în carantină, rugându-ne să găsim un leac.
Nu poate fi adevărat.
Mi-aș dori să nu fie.
Toți oamenii ăștia au fost uciși de virus ?
Da, a fost o săptămână grea.
Ar trebui să fiu acolo, să-l prind pe Maury,
dar voiam să te văd.
Nu trebuia să-ți cer să-ți folosești...
capacitățile pentru a-l găsi pe tata.
Voiai doar să mă faci fericit.
Cunosc senzația.
Când m-a părăsit tata...
M-am autoacuzat. Credeam că eram...
prea lent...
prea...gras.
Prea prost.
Credeam că dacă aș fi fost...
mai bun sau mai isteț,
ar fi rămas cu noi.
Iar acum ei îmi cer...
...ei cred că-l pot opri, că am această putere.
Iar eu nu o am.
Nu o am.
Voiam să-ți spun asta.
Voiam să știi că te iubesc.
M-ai auzit ?
Molly ?
Te iubesc, Molly.
Restul de soluție cu virus se află în laborator.
Fiecare seringă are o doză așa că folosește-o cu grijă.
Nu ai încredere în Bob, nu-i așa ?
El te-a pus să faci asta ?
Eu m-am băgat.
Vreau să-ți aud părerea.
Bob are o morală îndoielnică.
Iar virusul ?
Se joacă astfel cu o condamnare la moarte.
Ai leacul.
Nu moare nimeni.
Faptul că protejează nu înseamnă că are și simț etic.
Tu ai avea altă opțiune ?
Corectă moral ?
Am ucis mulți oameni...
i-am distrus, violent.
Mi-ar fi putut administra virusul, dar nu au făcut-o.
M-au adus pe calea dreaptă, pentru a-mi reda viața.
Să mă pot întoarce la fiul meu.
Nu vei mai avea nicio viață.
Nu ești vindecată.
Ești o ucigașă.
Și înainte de a se termina ziua îi vei ucide pe toți
Niki ?
Haide.
Spune-i ce vezi.
Va crede că ai înnebunit din nou.
Apoi nu-l vei mai revedea pe Micah.
E totul în regulă ?
Să mergem.
Cunosc celelalte familii.
Linderman, Nakamura, Pratt, Deveaux.
Pe toți cei uciși.
Pe acesta nu-l știu.
Cine e ?
Cine e Adam Monroe ?
Adam este...
complicat.
Explică-mi.
Adam ne-a convins că avem puncte comune.
Că putem transforma lumea într-un loc mai bun pentru copiii noștri
Pentru tine.
Ninsoare peste Miami.
Nu pricep.
Titlul poate fi citit și altfel "Un tsunami mătură coasta de est."
Ce are de-a face asta cu crimele ?
Adam e cel care încearcă să ne omoare.
- Credeam că Maury Parkman era... - Maury e numai arma.
E instrumentul orb.
Adam era vizionarul.
Dar, uneori, datorită acestor abilități unii se cred Dumnezeu.
Te-ai gândit la asta Nathan ?
Adam s-a gândit.
A început să vorbească despre holocausturi, epidemii.
Despre pedepsirea umanității pentru a salva lumea.
Parcă e Linderman.
Linderman era discipolul lui Adam.
Adam era periculos.
Așa că l-am închis.
Am aruncat cheia.
A scăpat, acum două săptămâni.
Acum caută răzbunare.
Se pare că acum culegi ce ai semănat.
De ce mi-ar păsa ?
Din cauza lui Peter.
Ascultă, amice, dacă ai de gând să vorbești despre fratele meu, ai grijă ce spui.
Peter trăiește, Nathan.
Fratele tău e în viață.
Vă las singuri.
Te cunosc ?
M-au adus aici pentru a te ajuta, Peter.
Trebuie să-ți amintești cine ești.
Trebuie s-o găsesc pe Caitlin.
Trebuie să te concentrezi.
Poți mișca obiectele cu puterea minții, poți vindeca și poți picta viitorul.
De unde știi ?
Absorbi abilitățile altora.
Ești cel mai puternic dintre noi.
Ești un fel de înger păzitor.
Altruist. Te gândești mereu la ceilalți.
Dar acum trebuie să te gândești la tine și să înfrunți pericolul.
Ca și fratele tău.
Am un frate.
A murit în prima explozie.
Dar tu poți schimba asta.
Cum ?
Eram în Montreal, în 2007.
Apoi m-am trezit aici.
Ai întâlnit un om pe nume Hiro Nakamura.
Poate călători în timp.
Și tu poți.
Poți schimba istoria.
- Nu pot. - Trebuie !
Nu pot controla lucrurile care mi se întâmplă !
Atunci virusul ne va ucide pe toți.
Peter, trebuie să-ți amintești.
Trebuie să-ți amintești.
Mamă ?
Te dor urmele alea ?
Nu.
Doar că sunt acolo.
Amintiri dureroase ale răpirii de către omul cu ochelari cu rame de baga.
Dacă mai vii neinvitat, trebuie să-ți spun ceva.
Am înțeles.
Ce anume ?
Am luat-o prea repede.
Nu trebuie să mergem mai departe dacă nu vrei.
Știi ce vreau ?
Înghețată pe băț.
Înghețată pe băț !
Uimitor.
Zmeură sau mure ?
Ne-a găsit.
Cine ?
Omul care m-a răpit. Trebuie să fugim de aici.
Haide.
Nu...Stai. Asta încercam să-ți spun.
Tipul cu ochelari e tata.
Ce e asta ?
Un fel de capcană ?
Nu...ascultă-mă.
Pleacă de aici.
Stai.
Claire !
Cu cine vorbeai ?
Cu nimeni.
Ai două înghețate.
Bun venit acasă.
Nu mai poți face nimic.
Am pierdut. Barbă Albă a câștigat.
Trebuie să mergem, cât mai putem.
Nu pot.
Armata lui Barbă Albă se pregătește de campanie.
Cum vei face ? Chiar și cu abilitățile tale ce poți face împotriva unei armate...
Să le distrug armele de foc.
Fără ele, Barbă Albă nu face doi bani.
Ce facem cu Kensei ? Nu-l poți opri.
Nimic nu-l poate opri.
Are inima frântă.
Durerea l-a încrâncenat. Dar are un suflet bun.
Ți-ai risca viața pentru încrederea ce i-o acorzi ?
Nu ești în siguranță aici.
Ne vedem sub cireșii înfloriți.
Așteaptă-mă.
Toată tevatura asta pentru o picătură de fluid.
Virusul ăsta poate distruge o întreagă specie.
Sau îl poate opri pe Maury și ne poate salva.
Biata Niki.
Atât de vulnerabilă.
Arată-mi coșmarurile tale.
Arată-mi gândurile...sufletul.
Cum să te transform într-o asasină ?
Nimic nu te poate salva.
Compania e malefică.
Nu-ți vei mai vedea fiul.
Te afunzi în Iad iar ce e mai rău e că-l tragi și pe Micah după tine.
Te înșeli.
Au spus că mă vor ajuta.
Niki, ce tot spui acolo ?
Am fost bolnavă.
Încă mai sunt.
De unde știi ?
Pentru că ești mort.
Ba nu sunt.
Nu vor să vorbesc cu tine.
Se folosesc de tine, Nik.
Ca și Linderman. Ca și Jessica.
Încă mai ai timp să faci ceea ce trebuie.
Trebuie să-l omori.
Numai așa îl poți salva pe Micah.
Niki, vorbești singură.
Cred că e Maury.
Trebuie să-l chemăm pe Bob.
Mă gândeam că ai să vii aici.
Istoria Japoniei e în pericol din cauza atâtor arme.
Nu-l pot lăsa pe Barbă Albă să câștige.
Încă mai putem schimba asta...
împreună.
Am făcut o echipă pe cinste.
M-ai învățat cum să fiu erou.
Cum să iubesc.
Iar apoi...
mi le-ai luat pe toate.
Fă-o, Hiro.
Oprește timpul. Omoară-mă.
Taie-mi capul.
N-o voi face.
Încă mai cred în tine.
Onorabilul Hiro Nakamura.
Nu te va ucide.
Doar te va minți, te va înșela și te va fura.
Am vrut să te ajut să devii erou.
N-am pretins să fiu altceva decât un bețiv fericit.
Nu pedepsi lumea pentru greșelile mele !
Nu vreau să te pedepsesc decât pe tine, Hiro.
Yaeko avea dreptate.
Nu mi-e destinată.
E destinată morții.
Nu !
Dă-mi mâna.
Trebuie să plecăm de aici, imediat.
Niciodată !
Cât voi trăi, voi distruge tot ce iubești.
Jur.
Vei suferi.
Peter trăiește, Nathan.
Poza asta a fost făcută aici, acum trei luni.
Acum e aici ?
Nu. A plecat.
Unde a plecat ?
Ce-mi ascunzi ?
Trebuie să știu totul.
Era în Cork, Irlanda, apoi i-am pierdut urma.
I-ați pierdut urma ?
Cum puteți pierde urma cuiva ?
Cum poți tu pierde urma cuiva ?
Tată !
Matt !
Molly.
Ce cauți aici ?
Unde suntem ?
Aici mă ține închisă.
Ce ?
Când încercam să-ți găsesc tatăl m-a încuiat aici.
Acum suntem amândoi prinși în capcană.
Nu.
Nu suntem.
Tată !
Matt ?
Tu m-ai adus aici ?
Cred...
Cred că eu.
- Înapoi, Nathan. - Mă descurc.
N-o fă, Niki. Tu nu ești așa.
- N-o fă. - Cum poți să-l aperi ? L-a ucis pe D.L.
N-a ucis pe nimeni. E Maury.
Îți controlează gândurile.
Ascultă-mă. E un coșmar. Tu nu ești așa.
Nu fi păpușa lui ! Ești mai puternică.
Ai venit aici pentru a-ți controla viața.
Nu-l lăsa pe Maury să strice totul.
Ascultă-mă.
Gândește-te la fiul tău. La Micah.
Gândește-te la băiatul tău.
N-am putut scăpa din coșmar.
N-am știut ce altceva să fac.
Trebuia să mă opresc singură.
Matt.
Nu te teme, Molly. Vom scăpa de aici.
Recunoști camera asta ?
Sigur. E vechea noastră locuință din Parthenia.
Piept cu cartofi. E noaptea în care ai plecat.
Nu am apucat să-mi cer scuze.
Nu ai regretat. Ai ieșit pe ușă fără să te uiți în urmă.
Crezi că nu m-a durut ?
Mi-a frânt inima.
Te iubesc, Matt.
Atunci, predă-te.
Asta nu se va întâmpla.
- Nu există închisoare pentru mine. - Eu cred că există !
Eu cred că te pot încuia aici, așa cum ai făcut tu cu Molly.
- Și cum ai să faci asta ? - Uită-te împrejur, tată.
Ăsta nu e coșmarul meu ! E al tău !
- Eu pot ieși pe ușă. - Ba nu poți.
Trebuie. Haide.
Nu poți !
Pentru că nu ești destul de puternic !
Pentru că ai rămas tot copilașul fricos !
Nu ! Nu-mi mai e frică de tine !
Sunt un om bun ! Un polițist bun !
Un tată bun, în timp ce tu habar nu ai.
Nu știi cum e să te lupți pentru persoana iubită.
Ai plecat.
Ți-au mai rămas doar coșmarurile.
Să plecăm de aici.
Nu mă părăsi.
Nu mă lăsa singur. Nu !
Matt ?
Doamne !
Molly, coșmarul s-a sfârșit.
Nu-ți va mai face rău niciodată.
Niciodată. Promit.
Doamne, cât te iubesc.
Am auzit.
Ce urmează ?
Unde se duc toți ?
Ca și noi...acasă.
Peter ! Peter !
- Caitlin ! - Peter !
Mi-e atât de teamă !
- Nu-i lăsa să ne despartă. - Mergem împreună acasă. Promit.
Te rog, Peter. Nu-i lăsa să mă ia.
Nu !
Caitlin !
Armata s-a împrăștiat.
Barbă Albă a fost învins.
Ne-ai salvat pe toți.
Dar cu ce preț ?
Era prietenul meu.
L-am trădat.
L-am ucis pe Takezo Kensei.
Tot ce a realizat Kensei...
Tu ai făcut totul. Nu el.
Pariez pe viața mea că tu ești Takezo Kensei.
Poate că acum poți trăi fericit cu prințesa ta.
Povestea nu se termină așa.
E ultima încercare. "Kensei și Dragonul".
Mi-a povestit tata.
Dragonul care l-a învățat pe Kensei tainele sabiei...
I-a cerut dragostea în schimb.
Și ce a făcut Kensei ?
Și-a despicat inima pentru a o salva.
Pentru a salva Japonia.
Asta trebuie să faci acum ?
Să-ți despici inima ?
Aproape că am distrus timpul stând în loc să plec.
Trebuie să mă întorc...
Cât voi mai avea glas, voi transmite povestea
nobilului Takezo Kensei.
Copilul Hiro Nakamura va avea povești care-i vor veghea somnul.
Și va visa la prințesa sa.
Cu bine.
Anticorpii din sângele meu vor șterge orice urmă de virus din corpul tău.
Nasul tău...
Doare ?
Numai când respir.
Îmi pare rău.
Nu e vina ta.
Nu te puteai controla.
Nu se poate.
Ce s-a întâmplat ?
Anticorpii nu au efect. Nu se poate. Nu acum.
E altă tulpină de virus.
E imun. Sângele meu nu mai e bun de leac.
Voi muri ?
Trebuia să-ți aduc o amintire.
Hiro !
Ești viu. Ești samurai !
Mă temeam că nu mai vii.
A durat mult ?
Luni de zile ! Nu te-am mai văzut de când am salvat lumea.
Așadar, am reușit ?
Gata cu bombele ?
Gata cu explozia ?
Am salvat lumea !
Avem atâtea de recuperat...
Unde e tata ?
Vreau să vă povestesc totul...
Hiro...tatăl tău...
E mort...
Ucis...
Tulpina asta nu are leac.
Ești sigur de rezultate ?
Îl ținem pe Maury pe sedative. Vom distruge și ultima fiolă.
Promit.
Ce e asta ?
O șansă de a o salva pe Niki.
Un raport al poliției.
o fată care a scăpat după o cădere de la 15 metri, fără o zgârietură.
Regenerare celulară ?
Se numește Claire Bennet.
Îți amintești de tatăl ei, Noah ?
A lucrat pentru noi.
Sigur. Nu prea cred că o să ne-o dea pe fiica lui, nu ?
Vrei să spui că o să-l ucidem ?
Spun că ar trebui să fim pregătiți.
El este Ivan Spector.
Omul era în Ucraina. Era prietenul lui Bennet. Mentorul său.
Bennet l-a ucis.
- Când ? - Aseară.
Ești sigur că a fost el ?
A lăsat amprente.
Bennet devine neglijent, sentimental...
adică periculos.
Trebuie să-ți spun ceva.
Am lucrat cu Bennet pentru a distruge Compania.
De ce-mi spui asta acum ?
Pentru că...
Nu mai știu ce e bine și ce e rău.
Și nu mai avem timp de jocuri.
Vine furtuna, dr. Suresh.
Claire e cheia.
Capacitatea ei de regenerare ar putea învinge virusul.
Ar putea-o salva pe Niki.
Vreau să fac ceea ce e bine.
Pentru Niki.
Pentru toată lumea.
L-ai cunoscut ?
Pe cine ?
Pe prietenul ei, West. A fost pe aici, astăzi.
Claire are un prieten ?
L-am verificat, e în regulă.
Nu poți rămâne singurul bărbat din viața ei.
Cred că nu.
Știam că va veni și ziua asta.
West, răspunde-mi te rog.
Ai ceva să-mi spui despre asta ?
- Nu e nimic. - Nimic.
"Majoreta susține că și-a văzut colega căzând de la 15 m și murind".
Nu e nimic.
Ți-am cerut un lucru, Claire.
Te-am rugat să nu te bagi în belele.
Debbie era beată. N-o crede nimeni.
Prietenul tău te-a băgat în asta ?
- Glumești ? - Răspunde-mi.
Nu e treaba ta !
Revoltele tale pun familia asta în primejdie !
Eu ?
Dar tu, tată ?
Te gândești că noi am crezut că ești plecat la o conferință despre copiatoare ?
Unde ai fost, să răpești oameni ?
Ce se întâmplă aici ?
- Ce-a mai făcut Claire ? - Gura, Lyle !
Aici nu mai suntem în siguranță.
Strângeți bagajele. Ne mutăm.
Nu poți face asta.
Nu se discută.
Plecăm.
Atunci plecați fără mine.
Adam.
Adam. Nu cunosc niciun Adam.
Peter, ce naiba a fost asta ?
Mă cunoști ?
Sigur că da.
Sunt eu, Adam.
Nu-ți amintești ?
Noi doi vom schimba istoria.
Traducerea: biotudor, veverița_bc / xai Sincronizarea pentru ESiR: geoflp
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro